Mumbai’s monorail was ready to return. Why has its comeback been delayed?