These rentals priced below the average cost are in some of Toronto’s most popular neighbourhoods