Toronto-born Miku Martineau steps into her latest starring role on Netflix’s Crew Girl