Houston immigration attorney accused of taking clients’ money and faking work visa applications, court docs say