Chicago artist Tony Fitzpatrick’s memory lives on in final film role, directed by his children