New York firefighters left reeling after ‘appalling’ 9/11 records: ‘We were dying with every breath’