Glasgow’s Hydro & Armadillo zone to be transformed with major new outdoor venue & bars under £1bn-a-year revamp