Qatar closes file on 2025 Israeli attack following apology, warns sovereignty is ‘red line’