55-year-old tattoo artist faces teen sex assault charges in Las Vegas