Houston working to collect $30 million in overdue water bills, some dating back to the 1990s