US Open semifinalists Tiafoe and Pegula to be teammates for New York club in World Team Tennis