Woman accuses César Chávez of sexual assault in lawsuit against two nonprofits