Future of historic Edinburgh hospital site takes shape with plans for 500 homes