Passengers caught up in UK flight chaos are “unlikely to get compensation,” a report has claimed, provoking fury among affected travellers.