1 dog killed, another rescued in Lenox Road apartment fire, officials say