Toronto Maple Leafs rookie Gavin McKenna to live with veteran F, former captain Tavares this season