Killers captured on video arriving at Whistler hotel minutes before shooting, court hears