A woman who died in a crash in Edinburgh near the airport brought “love and joy” to others, according to tributes.