A new principal walked into a school with declining results. Then came a bold overhaul