A Black teenager’s family has filed a lawsuit against the Nauset school district on Cape Cod, alleging the student was subjected to racial bullying.