An Austin venue described as a “strip” club invites visitors to create new art by drawing, painting, and scratching directly onto old film.