The father of two Australian brothers killed in Mexico has testified at a murder trial, describing the ordeal as “hell.”