A robust, inner city courtyard garden in Sydney is a lesson in small space design