Extra all-night trains and trams will roll out across Melbourne this week as the MCG prepares for its historic first-ever sold-out NFL spectacle