Pain had Torrie Lewis in tears just warming up. But weeks later, she smashed a national record