Dallas mom says leaders of a nonprofit kept her from her baby for months