UK PM says Edinburgh attacks appeared motivated by anti-Muslim hatred after five injured