Locals at Edinburgh’s hidden gem beach say 'visitors don’t even know it exists'