Fire hydrant did not produce adequate water during southwest Atlanta apartment blaze, officials say