Kuala Lumpur exhibition bears witness to a Palestinian history stitched through generations