Federal prosecutors are under fire after critics accuse them of smearing man killed by ICE in Houston