Man dies after being hit by two cars while trying to cross motorway