Dylan Lee deserves extension from Braves, but Atlanta’s own stubbornness may prevent it