Shirley Manson’s powerful speech on women steals the show in Dublin as Garbage hint at an emotional farewell