Atlanta twins, 12, borrowed $600 from their parents and now net $200 a month selling 3D-printed toys to classmates