From rock to Rabindrasangeet, Parsi guitarist Cyrus Tata has left his mark on Kolkata’s music scene