Mayor demands TfL transparency over ‘misery’ caused by London Underground track noise