The crumbling 1,700-year-old book in a Manchester library which inspired this summer’s biggest blockbuster