Former San Francisco deputy charged with felony in alleged jail sexual assault case, authorities say