This 50-year-old smoked salmon shack demands a stop on your next Bay Area road trip