The new 'fun little sister' venue that’s opened below this punchy Edinburgh restaurant