Edinburgh three-bedroom renovated family home in Corstorphine offering touches of luxury at every turn