This Ontario summer road trip features sweeping sand dunes, a historic halfway stop, and plenty of local bites