Tribute paid to late Edinburgh lifeboat volunteer 'who saved lives' at sea