This level crossing is among Melbourne’s most dangerous. Plans to remove it have riled the community