Birdwatching is becoming Toronto’s favourite hobby. It’s not just relaxing