Dallas detective details alleged feud between Yella Beezy and Mo3 in rap lyrics hearing