After first series win of July, San Diego looks to capitalize on pivotal road trip