A Texas prosecutor reveals new details in an ICE killing of a Houston father