“The Odyssey,” the first film shot entirely on 70mm IMAX, can be seen properly at this theater in Chicago